Газалят Садии Шерозй

Шаби ошиқони бедил чӣ шаби дароз бошад Ту биё, к-аз аввали шаб дари субҳ боз бошад! Аҷаб аст агар тавонам, ки сафар кунам зи дастат,…

Биё, ки навбати сулҳ асту дӯстию иноят, Ба шарти он ки нагӯем аз он чи рафт ҳикоят. Бар ин яке шуда будам, ки гирди ишқ…

Дилам то ишқбоз омад, дар ӯ ҷуз ғам намебинам, Дили беғам куҷо ҷӯям, ки дар олам намебинам. Даме бе ҳамдаме хуррам зи ҷонам барнамеояд, Даме…

Қимати гул биравад, чун ту ба гулзор оӣ В-об ширин, чу ту дар хандаву гуфтор оӣ. Ин ҳама ҷилваи товусу хиромидани ӯ Бори дигар накунад,…

На танҳо ман гирифторам ба доми зулфи зебое, Ки ҳар кас бо дилороме саре доранду савдое! Қарини ёри зеборо чӣ парвои чаман бошад? Ҳазорон сарви…

Фироқи дӯстонаш боду ёрон, Ки моро дур кард аз дӯстдорон! Дилам дар банди танҳоӣ бифарсуд, Чу булбул дар қафас фасли баҳорон. Ҳалоки мо чунон осон…

Эй ба дидори ту равшан чашми оламбини ман! Охират раҳме наояд бар дили мискини ман? Сӯзнок афтода чун парвонаам дар пои ту, Худ намесӯзад дилат…

Бигзор, то бигирям, чун абр дар баҳорон! К-аз санг нола хезад рӯзи видои ёрон! Бо сорбон бигӯед аҳволи оби чашмам, То бар шутур набандад маҳмил…

Дӯст медорам ман ин нолидани дилсӯзро То ба ҳар навъе, ки бошад, бигзаронам рӯзро! Шаб, ҳама шаб, интизори субҳрӯе меравад, К-он сабоҳат нест ин субҳи…

Магар насими сахар бӯи эулфи ери мгиаст. Ки рохати дили ранчури бекарори мая аст! Ба хоб дарнаравад бахти умри ман хама умр Гараш 6а хоб…

Нишони бахти баланд асту толеи маймун, Алассабох назар бар ҷамоли рӯзафзун! Алалхусус касеро, ки табъи мавзун аст, Чӣ гуна дӯст надорад шамоили мавзун? Гар обрӯй…

Хабарат харобтар кард ҷароҳати чудоӣ, Чу хаёли оби рӯшан, ки ба ташнагон намоӣ. Ту чӣ армуғоне орй, ки ба дӯстон фиристӣ? Чӣ аз ин ба…

Эй боди субҳдам, хабари дилситон бигӯй! Васфи ҷамоли он бути номеҳрубон бигӯй! Бигзор мушк, бӯи сари зулфи ёр биёр! Ёди шакар макун, сухане з-он даҳон…

Бӯи баҳор омад, бинол, эй булбули шириннафас! В-ар пойбандӣ ҳамчу ман, фарёд мекун дар қафас! Маҳмули пешоҳангро аз ман бигӯӣ, эй сорбон: «Ту хоб мекун…

Дида аз дидори хубон баргирифтан мушкил аст, Ҳар ки моро ин насиҳат мекунад, беҳосил аст. Ёри зебо, гар ҳазорат ваҳшат аз вай дар дил аст,…

Ман аз дасти камондорони абрӯ Намеорам гузар кардан ба ҳар сӯ. Ду чашмам хира шуд аз рӯшноӣ, Надонам, қурси хуршед аст ё рӯ? Биҳишт аст…

Нарафт, то ту бирафтӣ, хаёлат аз назарам, Бирафт дар ҳама олам ба бедилӣ хабарам. На бахту давлати онам, ки бо ту биншинам, На сабру тоқатн…

Хилофи шарти муҳаббат чӣ маслиҳат дидӣ, Ки баругзаштию аз дӯстон напурсидӣ! Гирифтамат, ки наёмад зи рӯи халқ озарм, Ки бе гунаҳ бикушӣ, аз Худо натарсидӣ?!…

Эй боғи ҳусн чун ту ниҳоле наёфта! Рухсораи ҷаҳон чу ту холе наёфта. Тобандатар зи рӯи ту моҳе надида чарх, Хупггар зи абрӯи ту ҳилоле…

Ғами замона хӯрам ё фироқи ёр кашам Ба тоқате, ки надорам кадом бор кашам? На қуввате, ки тавонам канора ҷустан аз ӯ, На қудрате, ки…

Завқе чунон надорад бе дӯст зиндагонӣ, Дудам ба сар барояд з-ин оташи ниҳонӣ! Шероз дар набастаст бар корвон, валекин, Моро намекушоянд аз қайди меҳрубонӣ. Уштур,…

Ман аз он рӯз, ки дар банди туам, озодам! Подшоҳам, чу ба дасти ту асир афтодам! Ҳама ғамҳои ҷаҳон ҳеҷ асар менакунад Дар ман, азбаски…

Он на зулф асту баногӯщ, ки рӯз асту шаб аст, В-он на болои санавбар, ки дарахти рутаб аст! Он даҳон нест, ки дар ваҳми сухандои…

Хилофи сарвро рӯзе хиромон сӯи бӯстон ой, Даҳон чун гуча бикшою чу гулбун дар гулистон ой. Дамодам ҳуриён аз хулди ризвон мефиристандат, Ки эй ҳурии…

Эй бод, ки бар хоки дари дӯст гузаштӣ, Пиндорамат аз равзаи ризвони биҳиштӣ! Дур аз сабабе нест, ки шӯридаи савдо, Ҳар лаҳза чу девона давон…

Аз ҳар чӣ меравад сухани дӯст хуштар аст, Пайғоми ошно нафаси рӯҳпарвар аст. Ҳаргиз вуҷуди ҳозиру ғойиб шунидаӣ? Ман дар миёни ҷамъу дилам ҷои дигар…

Зи дастам барнамехезад, ки бе ёди ту биншинам, Ба ҷуз рӯят намехоҳам, ки рӯи ҳеҷ кас бинам. Ман аввал рӯз донистам, ки бо Ширин дарафтодам,…

Ман бад-ин хубию зебоӣ надидам рӯйро, В-ин диловезию дилбандй набошад мӯйро! Рӯй агар пинҳон кунад сангиндили симинбадан, Мушк гаммоз аст, натвонад нуҳуфтан бӯйро! Эй мувофиқсурату…

Он кист, ки меравад ба нахҷир Пои дили дӯстон ба занҷир? Ҳамшираи ҷодувони Бобул, Ҳамсояи лӯъбатони Кашмир Ин аст биҳишт, агар шунидӣ, К-аз дидани ӯ…

Хиромон аз дарам боз о, к-ат аз ҷон орзумандам, Ба дидори ту хушнудам, ба гуфтори ту хурсандам! Агарчи хотират бо ҳар касе пайвандҳо дорад, Мабод…

Эй лӯъбати хандон, лаби лаълат кӣ газидаст В-аз боғи латофат гули рӯи ту кӣ чидаст? Некӯтар аз ин мева ҳама умр кӣ хӯрдаст? Ширинтар аз…

Гар гуссаи рӯзгор гӯям, Бас киссаи бешумор гӯям. Як умри ҳаэор сол бояд, То ман яке аз ҳазор гӯям! Чашмам ба забони ҳол гӯяд, Не…

Зи ҳад бигзашт муштоқию сабр андар гамат, ёро Ба васли худ давое кун дили девонаи моро! Илоҷи дарди муштоқон табиби ом нашносад, Магар Лайлӣ кунад…

Ман он наям, ки дил аз меҳри дӯст бардорам, Агар зи кинаи душман ба ҷон расад корам. На рӯи рафтанам аз хоки остонаи дӯст, Наэҳтимоли…

Онро, ки ғаме чун ғамн ман нест, чӣ донад. К-аз шавки туам днда чӣ шаб мегузаронад? Вакт аст, гар аз пой дароям. ки хама умр…

Хуш бувад ёреву ёре бар канори сабзазоре, Меҳрубонон рӯй бар ҳам в-аз ҳасудон бар каноре. Ҳар киро бо дилситоне айш меафтад замоне, Гӯ: ғанимат дон,…

Эй валвалаи ишқи ту бар ҳар сари кӯе! Рӯи ту бибурд аз дили мо ҳар гами рӯе. Охир сари мӯе ба тараҳҳум нигар онро, К-оҳе…

Гар даст диҳад ҳазор ҷонам, Дар пои муборакат фишомам! Охир ба сарам гузар кун, эй дӯст Ангор, ки хоки остонам! Ҳар хукм, кн бар сарам…

Зинда шавад ҳар кӣ пеши дӯст бимирад, Мурдадил аст он кӣ ҳеҷ дӯст нагирад! Ҳар кӣ зи завқаш даруни сина сафо нест, Ҷамъи дилаш рози…

Маро роҳат аз зиндагӣ дӯш буд, Ки он моҳрӯям дар оғӯш буд. Чунон масти дидору ҳайрони ишқ, Ки дунёву динам фаромӯш буд! Нагӯям ман аз…

Охир нигоҳе боз кун, вақте ки бар мо бигзарӣ! Ё кибр манъат мекунад, к-аз дӯстон ёд оварӣ? Нашнидаам андар Хутан бар сурате чандин фитан, Ҳаргиз…

Хуррам он рӯз, кн чун гул ба чаман боз оӣ, Ё ба бӯстон ба дари хуҷраи ман боз оӣ. Гулбунн айши ман он рӯз шукуфтан…

Эй пайки пайхуҷиста, ки дорӣ нишони дӯст! Бо мо магӯ ба ҷуз сухани дилнишони дӯст! Ҳол аз даҳони дӯст шунидан чй хуш бувад! Ё аз…

Гар касе сарв шунидаст, ки рафтаст, ин аст! Ё санавбар, ки баногӯшу бараш симин аст! На баланд аст ба сурат, ки ту маълум кунӣ, Ки…

Зинда бе дӯст хуфта дар ватане- Масали мурдаест дар кафане. Айшро бе ту айш натвон гуфт, Чӣ бувад бе вуҷуди рӯҳ тане? То сабо меравад…

Маро то нуқра бошад, мефишонам! Туро то бӯса бошад, меситонам! В-агар фардо ба зиндон мебарандам, Ба накд ин саат андар бӯстонам! Ҷаҳон, бигзор, то бар…

Рӯзгорест, ки савдозадаи рӯи туам, Хобгаҳ нест ба ҷуз хоки сар кӯи туам. Ба ду чашми ту, ки шӯридатар аз бахти ман аст, Ки ба…

Хушову хуррамо вақти ҳабибон Ба бӯи субҳу бонги андалебон! Хуш он соат: нишинад дӯст бо дӯст, Ки сокин гардад ошӯби рақибон! Сазои душманон он беҳ,…

Эй сорбон, оҳиста рон, к-ороми ҷонам меравад! Он дил, ки бо худ доштам, бо дилситрнам меравад! Ман мондаам маҳҷур аз ӯ, бечораву ранҷур аз ӯ,…

Гар ҷон талабӣ, фидои ҷонат! Саҳл аст ҷавоби имтиҳонат! Савганд ба ҷонат ар фурӯшам Як мӯй ба ҳар кӣ дар ҷаҳонат! Бо он ки ту…