تو در بازی چو باز خشمگینی، با سرانگشتی
مرا کُشتی!
در این بیشه، پلنگ ناامیدی
دلم را پاره کردی، بردریدی.
چو در بازی همیشه حیله ساختی
نبردی، باختی، عقل و دلی را ساده باختی…
کنون بازی تمام است،
ز تو گفتن حرام است.
تمام واژه‌های بعدیِ من
انتقام است!
شاعره رحیم جان
مرا کُشتی!
در این بیشه، پلنگ ناامیدی
دلم را پاره کردی، بردریدی.
چو در بازی همیشه حیله ساختی
نبردی، باختی، عقل و دلی را ساده باختی…
کنون بازی تمام است،
ز تو گفتن حرام است.
تمام واژه‌های بعدیِ من
انتقام است!
شاعره رحیم جان
Ту дар бозӣ чу бози хашмгине, бо сарангуште
Маро куштӣ!
Дар ин беша, паланги ноумедӣ
Диламро пора кардӣ, бардаридӣ.
Чу дар бозӣ ҳамеша ҳила сохтӣ
Набурдӣ, бохтӣ, ақлу дилеро сода бохтӣ…
Кунун бозӣ тамом аст,
Зи ту гуфтан ҳаром аст.
Тамоми вожаҳои баъдии ман
Интиқом аст!
