Omar Haýýam Rubagylar

Sanjylman bir tiken, galman azara, Ýetmedi dünýäde hiç kim gülzara, Daraga bak, dilim-dilim bolmazdan Hetdi ýokdur ýar zülpüni bezäre.

Soýulyk ylmyndan gaçan ýagşydyr, Bir ýaryň bilini guçan ýagşydyr, Dünýä ganymyzy içmezden ozal, Üzümiň ganyny içen ýagşydyr.

Tebigat her güli çykarsa ýerden, Ýene guma garyp, ýok edýär birden, Toprak bulut bolup asmana galsa, Aşyklaryň gany ýagar ýokardan.

Adamzatdyr ähli mahlugyň başy, Zyýadadyr onuň akyly-huşy, Dünýä tegelegi bir ýüzük bolsa, – Ynsandyr – bezegi, zynaty, gaşy.

Bilermiň horazlar her daňda-säher, Gygyryp, zarynlap gör näme diýer: «Daňyň aýnasynda görüm ömrüäden Bir gije geçdi seň, galdyň bihabar».

Bolandyr bizden öň gije hem gündiz, Aýlanandyr aýlar, günler durman tiz, Assa bas gadamyň, ol basan ýeriň Bir ýaryň gözünden tozap galan yz

Daryny duzakdan saýgarman ýürek Kä meçjide tarap, kä şerap gerek. Ömrüň meýhanada ýar bilen geçse, Meçjitde çüýränden ýegdir, biderek.

Dünýäde ýokary ylym alanlar, Yşyk dek dostlarna şöhle salanlar, Bu gara gijeden çykalga tapman, Ahyr ukadylar ýaňrap ýalanlar.

Eý köňül, dünýäniň syrna ýetmez sen Aňda akyllardan ozup – ötmez sen, Munda bir jennet gur meý bilen jamdan, Jennete ýa ýeter, ýa-da ýetmez sen.

Eý taňry, ol ýaryň jemalyn özüň, Bezäp-de, diýýärsiň: – Görmesin gözüň, «Bir doly käsäni gyşart-da, dökme!» diýene meňzeýär seniň bu sözüň.

Getirme başyňa boş hyýal hergiz, Dolduryp käsäni şerap iç tiz-tiz, Üzüm gyzy bilen hoş geçir wagtyň, Halal enesinden ýegdir haram gyz.

Günäkär bende men, keremiň hany Ýaraly göwnüme bir emiň hany? Tagatyň ýerine behişdi berseň, Bu biziň hakymyz – berimiň hany?

Iç, alymlar bilen ger içseň bada, Gül ýüzli bir zyba ýar bilen ýa-da, Köp içme, ýaňrama, adat edinme, Gizlin iç, käwagt, iç-içme zyýada.

Kim seni meslikde bize getiren, Perdeden çykaryp bärik ataran, Sensizde ýalyn dek ýananyň ýanna Kim seni ýüwürdip, ýel dek ýetiren.

menden soň bir ýeri dostlar at ediň, şol ýere ýygnanyp göwün şat ediň, saky uzadanda meý jamyn size, Omar pahyry-da şonda ýat ediň.

Meý içsem, sopular sagdan hem soldan, Diýýärler;Içmegin, çykarsyň ýoldan», Meý diniň ganymy-ganym ganyny Içmeklik dowadyr-içerin bolsan.

Ölemde meý bilen ýuwuň siz meni, Pata ýerne – içiň jaýlanan güni Kyýamatda meni tapjak bolsaňyz, Agtaryň meýhanaň ýanyndan göni.

Şat geçir, dünýäniň köpdür azary, Sansyz gonar-göçer Ýedigen bary, Seniň topragyňdan ýasalan kerpiç Başgalaň tamynyň bolar diwary.

Soýy bizçe bilmez keremin, alla, Bigäne tanyş dek, tanamaz, walla, – Günä etseň, jaýyň dowzahdyr – diýdiň, Sen bu sözüň sopa, işana ýollar.

Utanar zamana ol kesden aşa, Dünýä gamy üçin batsa gözýaşa, Göter pyýalany, aýdym-saz bilen Ömür pyýalamyz degmezden daşa.

Ajal okun atsa, galkanlar hiçdir, Ähli baýlyklara bakmaýan güýçdür, Her näçe syn etsem dünýäň işine, Ýagşylyk ýagşydyr – özgesi puçdur.

Bir bossana girip görse bir bilbil, Her ýanda ýylgyrýar meý jamy hem gül, Geldi-de, gulagma diýdi ýuwaşja: «Geçen dem tapdyrmaz, sen gadyryn bil!»

Bu çarhypelegiň zulumdyr işi, Maksada ýetmedi munda bir kişi, Her ýerde görse ol, bir dagly ýürek, Ýene bir dag basar, gyzdyryp çişi.

Däldirs biz şalaň täjine eýe Selläni bereris meýlise toýa, Hile leşgeriniň nyşany bolan, Tesbini satarys bir käse meýe.

Dünýä syrlaryna düşünjek bolup, Bihuda gam çekme, saralyp-solup, Şat geçir, bu jahan guralan wagty Etmediler saňa maslahat gelip.

Eý pelek, horluklar seniň kinäňden, Zulum hem kebr etmek – köne şiwäňden, Eý toprak, dilseler seniň bagryňy, Köp gymmat göwherler çykar synaňdan.

Eý taňry kerim sen, kerem köp sende, Neçüýn uçma barmaz günäkär bende, Tagat üçin geçseň – ol kerem bolmaz, Günämizi geçseň, kerim – sen şonda.

Getirme göwnüňe panydan bir gam, Tur, eý dost, ýeriňden – şat geçir bir dem Aslynda jahandan bolsady wepa, Nobat öňkülerden saňa ýetmez hem.

Gülüň möwsümidir, baga gideliň, Şerigata garşy bir iş edeliň, Gül ýaňakly ýarlar bilen şerapdan Göklügi gülzara öwrüp gaýdalyň.

Hüýr sypat bir gözel pasly-baharda, Çemenli gülzarda uzatsa bada, Adamlaň gözüne erbet bolsa-da, It boldugym – salsam behişdi ýada.

Köňül şatlygyndan galdy diňe at, Bize galan ýalňyz jam boldy, heýhat! Eliňi aýyrma küýzäň boýnundan, Galmady bir hemdem meýdan özge zat.

Meni getirmekden baý bolmaz pany, Ýa-da äkitmekden artmaz oň şany, Eştmedi hiç kimden iki gulagym: Getirmek – äkitmek neçüýn ynsany?

«Meý içýän» diýp, mese berme gyjalat, Hile torun gurma, aldawyň bes et, Sen gabarma «men meý içmeýän» diýip, Ýüz dürli iş edýäň meýden-de erbet.

Ömrüňi geçirme meýsiz-bidrek, Şat bolar, şerapdan akyl hem ýürek, Şeýtan meý içsedi, sejde ederdi Adamyň öňünde iki müň gezek.

Şat göwnüňi gam laýyna batyrma, Hoş günüňi hesret bilen ötürme, Şerap iç ýar bilen, hergiz göwnüňe Näbelli taňrydan gorky getirme.

Soýy bir jelebe diýdi – Humarmyň Her dem bir duzaga düşen biarmyň? Diýdi;Sözleriň hak, eý sopy, weli, Daşky görnüşiňçe seň özüň barmyň?

Ýa meslik etmerin, içsem-de bada, Mes boljagmy bilsem, içmerin ýa-da, Maksadym şeraby söýmekden meniň: Ulumsy bolmazlyk – sen dek zyýada.

akyl bilen birjek bolanlar sana, Haýyp, sagýar olar erkek tana Geý akmaklyk donun, çünki bazarda Bu gün geçmez aklyň çüýrük samana.

Bil taýýar eşretiň gadryn-mazasyn, Wepasyz ýarlaryň çekme yzasyn, Bil ömür gymmatyn, çünki geçensoň, Namaz dek okamak bolmaz kazasyn.

Bu başym yşkyndan bolsady aman, Bulrury tutmazdy elim bigüman, Ýar bozdy, akyllyň öwreden şertin, Sabryň tiken geýmin dagytdy zaman.

Diýýärler «Sözleriň gözeli gurhan», Şonda-da üns berlip okalmaýar kän, Emma meý jamdaky nurly aýaty Okarlar her ýerde, ony ýadaman.

Dünýäden peýdalan ömür nagtynda, Şerap iç, otur-da şatlyk tagtynda, Taňry tagatyňa mätäç däl seniň, Al myradyň jahandan öz wagtynda.

Eý köňül, seni köp ynjadar zaman, Teniňden jan çykjagyna ýok güman, Hoş geçir baglarda azajyk ömri, Ot bitip, üstüňi basmazdan duman.

Eýe bolmak gowy bir ýagşy ada, Pelekden zeýrenmek ardyr zürýada, Şerabyň ysyndan meýmiräp ýatmak, Soýy kimin gabarmakdan zyýada.

Geliň, meýhanada durup geçeliň, Meý urup, bir meýlis gurup geçeliň. Gurhany, selläni meýe çalyşyp, Meçjide omzumyz urup geçeliň.

Gurýaň-da her ýanda ýüz dürli duzak, Diýýärsiň;Kim düşse, ol menden uzak», Özüň tor gurubam, tora düşene «Pasyk» diýip at goýýaň hem «dini bozak».

Hiç haçan şeraby gözden salmaryn, Ýar yşkyndan özge zady bilmerin, «Alla saňa ynsap bersin» diýýärler, Berse beribersin, hergiz almaryn.

Kötegini urmazdan öň bu zaman, Al şerap içeli, bu gün gel, eý jan, Ölüm pellesinde bu pelek bize, Damja suw içmäge bermez ol aman.

Meniň tarapymdan Haýýama salam, Soňra aýdyň;Ham ekeniň eý, Haýýam, Men haçan aýytdym meý haram diýip? Akylla halaldyr, akmaga haram».

Meý jisme kuwwatdyr, rahatdyr jana, Ol gizlin syrlary açar ynsana, Dünýä, ahyreti men talap etmen, Bir damjasy taýdyr iki jahana.