Omar Khayyam Poesie in Italiano

Er’io nel sonno allor che sì mi disse Un sapïente: Non si dischiuse mai fresca la rosa Al dormïente. Opra che fai che suora della…

Male sarìa che questa man che suole Tazze ed orci afferrar, pulpiti e sacri Volumi ora pigliasse. Tu sei devoto secco, io scapestrato Umido *,…

Signor, tu sei pietoso, e la pietade È pur clemenza. Or, perché fuori del giardin d’Iremo * Sta chi è ribelle? A obbedïenza mia tu…

Cadde gente in error per sua superbia, Altra per Hùri * o celestial dimora. Quando fia tolto il vel **, saprassi allora Che lontano, lontan,…

Fracasso non facciam, via! ne la bettola Passiam dalla taverna e non si parli. Vendiam pel vino e Corano e turbante, Passiam per il collegio…

Nell’officina entrai del vaselliere. Vidi il maestro in piè, presso la rota. E manichi e coperchi ei di gran core Fea per orci e vaselli…

Sempre la voglia mia si volge al vino, Sempre l’orecchio ai flauti, alle ribebe. Quando col cener mio Formerà un vaso, un giorno, il vaselliere,…

Ber vino e allegro stare è mio costume; Nulla pensar di dogmi e d’eresia Religïone è mia. Dissi alla vita: – La tua dote? –…

Guasto la gente ognor mi dice, ed io Son senza colpa. O gente santa, il vostro Stato, qual è, guardate. Io, contro a legge Non…

Noi siam zimbelli e giocolier gli è il cielo. Non per traslato, ma da ver ciò è detto. Dell’esistenza sul tappeto, un breve Giuoco facciamo;…

Solo un nostro desìo, dottor, concedi. Taci e fa che operiam quel che a Dio piace. noi dritto camminiam, tu storto vedi. Gli occhi a…

All’esistenza con mia meraviglia Trassemi * in pria; Fuori del mio stupor di nulla accrebbe La vita mia. Ne partiam con dolore e quale il…

Di scapestrati vadan sempre liete Nostre taverne, e dei devoti al lembo S’appicchi il fuoco. Oh! la lor veste e quelli Azzurri drappi * cadan…

Godi! Senza confin sarà il dolore, D’astri congiunzïoni in ciel fian sempre *; Matton, che dal tuo corpo altri distempre **, Formerà un giorno agli…

O bel garzone incantator che d’occhi Suoli ammiccare, Siedi e cessa que’ mille vezzi tuoi, Né ti levare! Or tu mi fai questo precetto e…

Sono settantadue religïoni , Grandi e piccine, in materia di fede, E scelsi l’amor tuo ** fra tutte quante. Eresia che gli è mai? che…

Col decreto di Dio nulla rïesce Fuor che rassegnazione; Con la gente di qui nulla rïesce Fuori che ipocrisia; Ogni astuzia che nasca de la…

Della mia vita questo breve tempo Ecco è passato; Passò qual vento che in deserto passa Abbandonato. Fin ch’io vivo sarò, sol di due giorni…

Hai visto il mondo, e ciò che hai visto, è nulla. Ciò che dicesti e ciò che udisti, è nulla. Tutto l’orbe scorresti, e non…

Partisti e mi restâr nel cor gli affanni, Come al partir di carovana un fuoco. Fugge dal cor ciò che sparia dagli occhi, Ma tu…

Son io schiavo ribelle. Ov’è tua grazia Il core ho fosco. Ov’è tua chiara luce? Se, per servirti, doni il paradiso, Questa è mercé dovuta,…

Coppier, poi che il destino e me e te Annienterà, non è per me, per te, Soggiorno il mondo *. Se fra me e te…

Di questa terra sulla superficie Quanti dormienti io vedo! E sotto il suolo della terra, oh! quanti Che son nascosti, io vedo! Gli occhi per…

Ho visto nel mercato un pentolaio Su fresca terra menar calci assai, Quando la creta così disse: Sai? Un dì fui come te. Non trattar…

Ogn’anima in cui Dio luce d’amore Prima infondea, Anche se sta con quei di Sinagoga O alla moschea, Poi che nel libro dell’amore il nome…

Sul giorno di doman nulla tu puoi; Al giorno di doman senza fastidio Pensar non puoi, né sai. Se vigil core hai tu, non perder…

D’inferno e paradiso io sono indegno; Dio ben sa di qual creta ei m’ha impastato. Qual dervìsh * miscredente diventato, Pari a laida puttana, io…

Di questa terra sulla superficie, Quanti dormenti io vedo! E sotto il suolo della terra, oh quanti Che son nascosti io vedo! Gli occhi per…

Il ciel che altro non fa che duolo accrescere, Nulla depone che non venga a togliere. Se i non venuti * questo conoscessero, Quanto ci…

Per l’ebbrezza e pel vino ora m’incolse Un caso strano. A me biasmar la gente A che tanto si volse? Ogni illecita cosa oh! dell’ebbrezza…

Se potestà sul cielo m’avess’io Come potere ha Iddio, Ratto quel ciel di mezzo toglierei, E in guisa un altro ciel fabbricherei, Perché al desìo…

D’acqua e d’argilla m’hai fatto; or che farò Lana e seta hai filata; or che farò? Ogni bene, ogni mal che da me venga, Sul…

Deh! tu che sovra tutti i re del mondo Vittoria avesti *, sai qual tempo sia Di bere il vin che l’anima ricria? Lunedì, Martedì,…

Il mondo è illusïone ed io soltanto Ordir vo’ astuzie e fraudi. Di nulla vo’ parlar fuor che di gaudi E di limpido vino. Altri…

Non ti pensar ch’io tema del destino, ch’io tema del morir, del dì che l’alma farà sua dipartita. Poich’è morir necessità, di tanto Non temo…

Tanto vino berrò, che dalla tomba, Quando sotterra andrò, ne verrà odore, Perché, se a quell’avel giunge un beone, All’odor di quel vino ebbro diventi.

Da questa terra, che per alcun tempo Ci fu dimora, non avemmo noi Che sventura e dolore. Ohimè! non fu disciolto un nodo solo! Andammo,…

Di tua felicità poiché la rosa Oggi ti reca i frutti suoi, in mano Perché un bicchier non hai? Bevi del vin, ché ingannator nemico…

Il vino io bevo e il beve anche ciascuno Che m’è pari in scïenza. Se il vino ei beve, innanzi a Dio cotesto È piccola…

Poi che nessuno fa malleveria Del giorno di domani, il core afflitto Tu allieta in questo giorno. Bevi del vino, o bella mia. La luna…

Uom che mai non peccò se v’è nel mondo, Dillo, suvvia! * Se visse tal che non fe’ mai peccato, Dillo, suvvia! Io faccio male,…

Dal venir mio quaggiù frutto nessuno Ebbesi il fato; Dal partir mio né dignità né onore Gli sarà dato. Davver! che da nessun gli orecchi…

Dïadema del Khan, serto de’ Kay . Suvvia, suvvia vendiamo! D’un lïuto pel suon vesta e turbante Suvvia, suvvia vendiamo! E il rosario ch’è primo…

In chiesa, in sinagoga, alla moschea, Al convento, si teme dell’inferno E vuolsi il paradiso. Oh! chi scïenza Ha di Dio de’ secreti, entro al…

Poiché non vanno le faccende nostre Come vorremmo noi, Pensando stiamo a ciò: – L’intento nostro A che ne verrà poi? E lungamente sospirosi e…

Una gente alla fede e all’eresia Sempre sen va pensando; Tra dubbio e verità stordita e incerta Un’altra va ondeggiando. Sbucherà fuor repente dall’agguato Tal…

Dal volger di fortuna alcuna buona Parte ti prendi, T’assidi al loco della gioia e al nappo Il labbro intendi. D’obbedïenza nostra o ribellione Iddio…

Dugento lacci in ogni luogo apponi E dicendo vai tu: Se il piè vi poni, Ti ucciderò. – Dunque tu il laccio tendi, Chi il…

Ho visto nel mercato un pentolaio, Su fresca terra menar calci assai; Quando la creta così disse: – Sai? Un dì fui come te. Non…

Per quanto i savi stiansi a riguardare Il mondo di quaggiù, pieno di polve, Da confino a confino, Nel mondo infido non son cose care…