خندان اگر نمی کنی، گریان مکن مرا

In English
If you can’t make me laugh, don’t make me cry
If you can’t help me, don’t hurt me
If you can’t make me happy, don’t remind me of joy
If you can’t make me joyful, don’t make me tearful
From the four corners of life to the pathway of life
If you can’t be a protector, don’t be an invader
If you haven’t been befuddled, don’t try it
With vaunt and flaunt, don’t try to fool me
Your body is free of any pain of being in love
Your hands are empty, don’t make mine empty
You haven’t seen the world, don’t promise me the world
You haven’t seen the sea, don’t make me thirsty for the storm

In Tajiki
Хандон агар намекунӣ, гирён макун маро,
Обод агар намекунӣ, вайрон макун маро.
Хушбахт агар намекунӣ, аз бахт дам мазан,
Шодон агар намекунӣ, нолон макун маро.
Дар чорсӯи зиндагӣ то кӯи зиндагӣ,
Раҳбон агар намешавӣ, сарсон макун маро.
Ҳайрони дил набудаӣ як лаҳза худ ба худ,
Бо лофу бо газофҳо ҳайрон макун маро.
Ҷонат тиҳист аз ғами ҷонсӯзи ошиқӣ,
Дасти тиҳӣ ту ин ҳама дастон макун маро.
Дунё надида, ваъдаи дунё мадеҳ ба ман,
Дарё надида, ташнаи тӯфон макун маро.
Лоиқ Шералӣ
[1986]