انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی)

بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان…

ادامه مطلب

شاطر اوغلان

شاطر اوغلان گوروم آللاه سنه وئرسین برکت قوی اونون یاخشی النسین ،خمیرین اللنسین چوخ پیشیر یاخشی پیشیر گویده قیریلدات کوره یی منبر اوسته چوره یین…

ادامه مطلب

اویون اولدوق

ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق ایت ایله قول- بویون اولدوق ایت الیندن قاییدیب، قوردادا بیرزاد بویون اولدوق ایت ایله قول- بویون اولدوق قوردوموز…

ادامه مطلب

عؤمروُن نئجه گئچدی ؟

بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق قوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی صونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب ، اوستومدن دئیة…

ادامه مطلب

بهجت آباد خاطره سی

اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس…

ادامه مطلب

عزیزه ( با ترجمهٔ فارسی) – 1

قطعه شعر زیبایی از استاد محمّد حسین بهجت تبریزی شهریار در رثای همسر مرحومه اش عزیزه خانم که در سنین جوانی بر اثر سکته ی…

ادامه مطلب

ایمان مشتریسی

آمان اللاه یِئنه شیطان گلیب ایمان آپارا قُورویون قُویمایون ایمانوزی شیطان آپارا منیم ، اینسانلیغمین گُؤرنه حصاری یاوادیر کـی گونوز غـولِ بیابان گلیر اینسان آپارا…

ادامه مطلب

ناز ایله میسن

چوخلار اینجیکدی کی٬ سن اونلارا ناز ایله میسن من ده اینجیک کی٬ منیم نازیمی آز ایله میسن ائتمیسن نازی بو ویرانه کونولده سلطان ائوین آباد…

ادامه مطلب

ایمان ایله گئتدی

یغدی خیر و برکت سفره سین ، احسانیله گئتدی امن – امانلیق دا یوکون باغلادی ، ایمانیله گئتدی بیک – خان اولمازسا دئیه ردیک اولاجاق…

ادامه مطلب

گوزوم آیدین

گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی باسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تک سالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی فلکین چرخینی…

ادامه مطلب

پروانه و شمع

برق اولمادی ” قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی پروانه نین ” اودم ده باخیر دیم اداسینه گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر سؤیلور : دؤزوم…

ادامه مطلب

قاصد

ســـن یاریمین قاصدی سـن ایلش ســنه چــــای دئمیشم خـــیالینی گــــوندریب دیــــر بسکی من آخ ، وای دئمیشم آخ گئجه لَـــر یاتمـــــامیشام مــن سنه لای ،…

ادامه مطلب

تورکون دیلی

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر شعری اوخویانلار…

ادامه مطلب

قافقازلی قارداشلار ایله گوروش

ای صفاسین اونودمایان قافقاز گلمیشم ذوق آلام مراقیندان غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیر کی نه لر چکمیشم فراقیندان اوخوروق بیز سیزین ترانه لری یادگار عمرلردن…

ادامه مطلب

بلالی باش

یار گونومی گؤی اسگییه توتدو کی دور منی بوشا جوتچو گؤروبسه ن اؤکوزه اؤکوز قویوب بیزوو قوشا ؟ سن اللینی کئچیب یاشین ، من بیر…

ادامه مطلب

هارا قاچسین اینسان؟

جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن که نه انس امان تاپدی نه جان الیندن مسلمانه باخ، دین و ایمان قان آغلیر بو دین سیز، ایمان…

ادامه مطلب

خان ننه

خان ننه ، هایاندا قالدین بئله باشیوا دولانیم نئجه من سنی ایتیردیم ! دا سنین تایین تاپیلماز سن اؤلن گون ، عمه گلدی منی گه…

ادامه مطلب

گئتمه ترسا بالاسی

ایذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیم ال قاتاندا سنه مشاطّه تماشایا گلیم. سن بو آیلی گئجه‌ده سئیره چیخان بیر سرو اول. ایذن وئر…

ادامه مطلب

دنیا نه یالان تاپماجادیر؟

ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن، گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن. بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن، شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن تقویم…

ادامه مطلب

هلال محرم

محرم دیر ، خانیم زینب عزاسی بیزی سسلر حسینین کربلاسی یولی باغلی قالیب دشمن الینده داها زوارینین یوق سس- صداسی ( بوگون کرب بلا ویران…

ادامه مطلب

چابالیر اوره ک سینه مده

آینایا باخاندا گؤردوم ، ساققالیما دن دوشوبدی من کی چوخ قوجالمامیشام ، بیلمیرم ندن دوشوبدی هنر اولسا روح جواندیر ، هله – هله دوشگون اولماز…

ادامه مطلب

یاتا بیلمه ییرم

بو گئجه من کی یاتا بیلمه ییرم باشی باشلاره قاتا بیلمه ییرم یوخوسوزلوق منی قاتلاشدیردی من بو نامرده باتا بیلمه ییرم اؤغری قالدیردی قازان –…

ادامه مطلب

حکیمه جان!

سن وطندن ساری قلبین دویونورسه،مارالیم! وطنین ده مارالیندان ساری قلبی دویونور. وطنی باغریوا باسسان سه وینرسن ینه سن که وطن ده بالاسین باغرینا باسسا سه…

ادامه مطلب

آزادلیق قوشی وارلیق

هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان اما بیر آزادلیق دوغولوب وار لیغمیزدان (وارلیق)نه بیزیم تکجه آزادلیق قوشوموز دیر بیر مژده ده وئرمیش بیزه همکار لیغمیزدان…

ادامه مطلب

زمان سسی ( با ترجمهٔ فارسی)

صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی! گـــویا گلیــــر ملائـکه لــــردن قــــرآن سسی!!! بیر سس تاپانمیـــرام اونا بنزه ر، قویون دئییم: بنزه ر بونا اگـر…

ادامه مطلب

آغیز یِئمیشی

بیر گون آغیز قالار بوش بیر گون دُولی داد اُولار گون وارکی هئچ زاد اولماز گون وارکی هر زاد اولار بختین دورا باخارسان یادیار قوهوم…

ادامه مطلب

سهندیم

شاه داغیم، چال پاپاغیم، ائل دایاغیم، شانلی سهند´یم باشی توفانلی سهند´یم باشدا حئیدر بابا تک قارلا، قیروولا قاریشیبسان سون ایپک تئللی بولودلارلا اوفوقده ساریشیبسان ساواشارکن…

ادامه مطلب

الله بویاغی

ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر شیطان باجارمادی کی , یاتانلار اویانماسین هر رنگی آت , فقط بویان الله بویاغینا هر آلدادان بویاقلارا قلبین بویانماسین…

ادامه مطلب

عزیزه ( با ترجمهٔ فارسی)

قطعه شعر زیبایی از استاد محمّد حسین بهجت تبریزی شهریار در رثای همسر مرحومه اش عزیزه خانم که در سنین جوانی بر اثر سکته ی…

ادامه مطلب

غم باسدی قلیانیمی

قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی خورتدان دئییب قوجالیق ، کسیب منیم یانیمی بو سیگاردا زه لی تک ، دوشوب منیم جانیما دوداق – دوداقه…

ادامه مطلب