شور دل ما شیعر است

بر رغم کر و کوران شور دل ما شیعر است،
در محکمه ی صلطان فریاد گدا شیعر است!

آرامئ دهشتزا دارد خطری با خود،
قبل از اسر توفان امواج بلا شیعر است!

امکانیت امکان تنگ است به هر یک جان،
در مهور ی هر اسیان سرواده نما شیعر است!

صد قرن گزشت، آری، ک-از شیعر قرینتر نیست،
در مغز حق و ناحق میزان هدا شیعر است!

اندیشه نه اندیشه ست چون تیشه به فکرت زد،
اندیشه ی حکمتزا – ایعجاز رسا شیعر است!

بر خویش نگنجد شیر آتش، که رسد بر دیگ،
خون دل اگر جوشد، بلواگر ما شیعر است!

از خواب گران گر دوست بیدار نمی گردد ،
چون بانگ دهول، واجید، این نظم و نوا شیعر است!

واجید اشتی
12.10.2023

ШӮРИ ДИЛИ МО ШЕЪР АСТ

Бар рағми кару кӯрон шӯри дили мо шеър аст,
Дар маҳкамаи султон фарёди гадо шеър аст!

Оромии даҳшатзо дорад хатаре бо худ,
Қабл аз асари тӯфон амвоҷи бало шеър аст!

Имконияти имкон танг аст ба ҳар як ҷон,
Дар меҳвари ҳар исён сарводанамо шеър аст!

Сад қарн гузашт, оре, к-аз шеър қаринтар нест,
Дар мағзи ҳақу ноҳақ мизони ҳудо шеър аст!

Андеша на андешаст чун теша ба фикрат зад,
Андешаи ҳикматзо – эъҷози расо шеър аст!

Бар хеш нагунҷад шир оташ, ки расад бар дег,
Хуни дил агар ҷӯшад балвогари мо шеър аст!

Аз хоби гарон гар дӯст бедор намегардад,
Чун бонги дуҳул, Воҷид ин назму наво шеър аст!

(Воҷиди Аштӣ)
12 10.2023