ﭼﻬﺎﺭ ﺗﻦ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﯾﮑﯽ ﺗﺮﮎ ﻭ ﯾﮑﯽ ﺗﺎﺯﯼ، ﯾﮏ ﻓﺎﺭﺱ ﻭ ﯾﮑﯽ ﺭﻭﻣﯽ. ﺑﻪ ﺷﻬﺮﯼ ﺭﺳﯿﺪﻧﺪ. ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻟﺴﻮﺯﯼ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﯾﮏ ﺩﺭﻫﻢ ﭘﻮﻝ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ ﻏﺮﯾﺐ ﺑﻮﺩﻧﺪ.
ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ: «ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﭘﻮﻝ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﺑﺨﺮﯾﻢ.»
ﺗﺎﺯﯼ ﮔﻮﯼ (ﻋﺮﺏ ﺯﺑﺎﻥ): «ﻋﻨﺐ ﺑﺨﺮﯾﻢ.»
ﺗﺮﮎ ﺯﺑﺎﻥ: «ﺍُﺯُﻡ ﺑﺨﺮﯾﻢ.»
ﺭﻭﻣﯽ ﺯﺑﺎﻥ: «ﺍﺳﺘﺎﻓﯿﻞ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺨﺮﯾﻢ.»
ﺳﺘﯿﺰ ﻭ ﺟﻨﮓ ﻭ ﻧﺰﺍﻉ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻧﺸﺎﻥ ﺩﺭﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﺸﺖ ﻣﯽ ﺯﺩﻧﺪ. ﺣﮑﯿﻤﯽ ﺁﻧﺠﺎ ﺭﺳﯿﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺩ. ﺍﻭ ﮐﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻓﻬﻤﯿﺪ ﻫﻤﻪ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻭﻟﯽ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ. ﭘﻮﻝ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺭﻓﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﺧﺮﯾﺪ ﻫﺮ ﭼﻬﺎﺭ ﻧﻔﺮ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﯾﺪﻧﺪ ﻭ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺩﻋﻮﺍ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﯾﺎﻓﺖ. ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﺎﺭ ﺣﮑﯿﻤﺎﻥ ﺍﻟﻬﯽ ﻭ ﺍﻭﻟﯿﺎﯼ ﺧﺪﺍ.
ﻣﺮﻍ ِﺟﺎﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭﯾﻦ ﺁﺧِﺮ ﺯﻣﺎﻥ
ﻧﯿﺴﺘﺸﺎﻥ ﺍﺯ ﻫﻤﺪﮔﺮ ﯾﮏ ﺩﻡ ﺍﻣﺎﻥ
ﻫﻢ ﺳﻠﯿﻤﺎﻥ ﻫﺴﺖ ﺍﻧﺪﺭ ﺩﻭﺭ ِﻣﺎ
ﮐﻮ ﺩﻫﺪ ﺻﻠﺢ ﻭ ﻧﻤﺎﻧﺪ ﺟﻮﺭ ِﻣﺎ
ﻣﺮﻍ ﺟﺎﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﭼﻨﺎﻥ ﯾﮑﺪﻝ ﮐﻨﺪ
ﮐﺰ ﺻﻔﺎﺷﺎﻥ ﺑﯽ ﻏِﺶ ﻭ ﺑﯽ ﻏِﻞ ﮐﻨﺪ
