خواستم از تو، بمانی چو همیشه به کنار،

خواستم از تو، بمانی چو همیشه به کنار،
یا دَمِ رفتنم از دامنم آهسته بِدار.
به لبم لاله بِکار، بار چو باران بهار،
تو ولی رحم نکردی به من و دیده یِ چار
نه بمان و نه به دار و نه بِکار و نه بِبار!!!
شاعره رحیم‌جان»
Хостам, аз ту, бимонӣ чу ҳамеша ба канор,
Ё дами рафтанам аз доманам оҳиста бидор.
Ба лабам лола бикор, бор чу борони баҳор,
Ту вале раҳм накардӣ ба ману дидаи чор
На бимону на бидору на бикору на бибор!!!Sh.R.