تو در آتش بسوزی، شعر طوفان میکند، میدانی، همسایه؟
دوایی کو ، که درد سینه درمان میکند، میدانی همسایه؟
چنان افسرده حالم، گل به گلدان هوس پوسیده حیران است،
که گلدانم دیگر بویی بیابان میکند، میدانی، همسایه؟
کتاب معرفت را قیمّت یک تکه نان بفروشی صد افسوس
دقیقاً سفرههای خالیت را روزی ارزان میکند، میدانی، همسایه؟
تو از تب نالهها داری و من در گله گمام، گمی، گمام، گم،
ببخشایم، که غفلت ترک پیمان میکند، میدانی، همسایه؟
شب برف و سرای من که حالت را خبر دارد چو یخچال است،
خدا گفتم، سرایت را چراغان میکند، میدانی، همسایه؟
بیا، نومیدیها را از در این خانه هی سازیم، خدا شاهد،
گر را پریشان میکند، میدانی، همسایه؟
شاعره رحیم جان
دوایی کو ، که درد سینه درمان میکند، میدانی همسایه؟
چنان افسرده حالم، گل به گلدان هوس پوسیده حیران است،
که گلدانم دیگر بویی بیابان میکند، میدانی، همسایه؟
کتاب معرفت را قیمّت یک تکه نان بفروشی صد افسوس
دقیقاً سفرههای خالیت را روزی ارزان میکند، میدانی، همسایه؟
تو از تب نالهها داری و من در گله گمام، گمی، گمام، گم،
ببخشایم، که غفلت ترک پیمان میکند، میدانی، همسایه؟
شب برف و سرای من که حالت را خبر دارد چو یخچال است،
خدا گفتم، سرایت را چراغان میکند، میدانی، همسایه؟
بیا، نومیدیها را از در این خانه هی سازیم، خدا شاهد،
گر را پریشان میکند، میدانی، همسایه؟
شاعره رحیم جان
Ту дар оташ бисузӣ, шеър тӯфон мекунад, медонӣ, ҳамсоя?
Давое ку , ки дарди сина дармон мекунад, медонӣ ҳамсоя?
Чунон афсурдаҳолам, гул ба гулдони ҳавас пӯсида ҳайрон аст,
Ки гулдонам дигар буйи биёбон мекунад, медонӣ, ҳамсоя?
Китоби маърифатро қиммати як тика нон бифрушӣ, сад афсӯс,
Дақиқан суфраҳои холиатро рузӣ арзон мекунад, медонӣ, ҳамсоя?
Ту аз таб нолахо дориву ман дар гила гумам, гуми гуми гум,
Бубахшоям, ки ғафлат тарки паймон мекунад, медонӣ, ҳамсоя?
Шаби барфу сарои ман ки ҳолатро хабар дорад чу яхчол аст,
Худо гуфтам, сароятро чароғон мекунад, медонӣ, ҳамсоя?
Биё, навмедиҳоро аз дари ин хона ҳай созем, Худо шоҳид,
Дуои мо ситамгарро парешон мекунад, медонӣ, ҳамсоя? Sh.R
